Melanie Martinez "Tag, You're It" "鬼抓人" 中文歌詞

官方原曲連結：https://www.youtube.com/watch?v=BEYHJFIONvU

（我嘗試在插入影片中找官方連結，但全是盜用的反應影片，只好放棄。）
（以下是新手翻譯。）

Melanie Martinez Lyrics
"Tag, You're It"
（Writer(s): Melanie Martinez, Rick Markowitz, Scott Friedman ）

Looking at me through your window
你透過車窗看著我

Boy, you had your eye out for a little
男孩，你看得入神。

(可以說是暗指選擇小女孩當對象不合年齡，或犯人心理長不大。）

"I'll cut you up and make you dinner
我會剖開你，將你做成晚餐。

You've reached the end, you are the winner"
生命到盡頭，你就是那位贏家。

（雖然我曾想翻譯成，如果能逃走，我就放過你。）


Rolling down your tinted window
你搖下反光車窗。

Driving next to me real slow,
緩慢駕駛到我旁邊，　


he said,
他說：

"Let me take you for a joyride
讓我帶你去兜風。

I've got some candy for you inside."
我為你準備了一些糖果。


Running through the parking lot
穿梭在停車場中，

He chased me and he wouldn't stop
不抓到我，他不會放棄，

Tag, you're it, tag, tag, you're it
鬼抓人，抓到你，鬼抓人，鬼抓人，抓到你。

Grabbed my hand, pushed me down
抓起頭髮，將我摔倒在地。

Took the words right out my mouth
掩住嘴，阻止字句越過我的口。

Tag, you're it, tag, tag, you're it
鬼抓人，抓到你，鬼抓人，鬼抓人，抓到你。


Can anybody hear me? I'm hidden under ground
有誰能聽見我的哭喊？　我被埋藏在地底中。

Can anybody hear me? Am I talking to myself?
有誰能聽見我的哭喊？　難道我只是自言自語？


Saying, "Tag, you're it, tag, tag, you're it."
說著：＂鬼抓人，抓到你，鬼抓人，鬼抓人，抓到你。＂


He's saying, "Tag, you're it, tag, tag, you're it."
他說著：＂鬼抓人，抓到你，鬼抓人，鬼抓人，抓到你。＂



Little bit of poison in me
一些毒藥流入我體內。

I can taste your skin in my teeth
我的口中可以嘗到你肌膚的滋味。


"I love it when I hear you breathing
＂我喜歡聽著你的喘息。＂

I hope to God you're never leaving"
＂我向上帝祈求，你永遠不會消失。＂



Running through the parking lot
穿梭在停車場中，

He chased me and he wouldn't stop
不抓到我，他不會放棄，

Tag, you're it, tag, tag, you're it
鬼抓人，抓到你，鬼抓人，鬼抓人，抓到你。

Grabbed my hand, pushed me down
抓起頭髮，將我摔倒在地。

Took the words right out my mouth
掩住嘴，阻止字句越過我的口。

Tag, you're it, tag, tag, you're it
鬼抓人，抓到你，鬼抓人，鬼抓人，抓到你。

Can anybody hear me? I'm hidden under ground
有誰能聽見我的哭喊？　我被埋藏在地底中。

Can anybody hear me? Am I talking to myself?
有誰能聽見我的哭喊？　難道我只是自言自語？



Saying, "Tag, you're it, tag, tag, you're it."
說著：＂鬼抓人，抓到你，鬼抓人，鬼抓人，抓到你。＂

He's saying, "Tag, you're it, tag, tag, you're it."
他說著：＂鬼抓人，抓到你，鬼抓人，鬼抓人，抓到你。＂


Eenie meenie miny mo
Eenie meenie miny mo

（童謠押韻字句）

Catch a lady by her toes
抓住一位女士始於她的指間，

If she screams, don't let her go
如果她尖叫，不要放她離開，

Eenie meenie miny mo
Eenie meenie miny mo

Your mother said to pick the very best girl
你的母親說挑一個最棒的女孩，

And I am
我就是。


Running through the parking lot
穿梭在停車場中，

He chased me and he wouldn't stop
不抓到我，他不會放棄，

Tag, you're it, tag, tag, you're it
鬼抓人，抓到你，鬼抓人，鬼抓人，抓到你。

Grabbed my hand, pushed me down
抓起頭髮，將我摔倒在地。

Took the words right out my mouth
掩住嘴，阻止字句越過我的口。

Tag, you're it, tag, tag, you're it
鬼抓人，抓到你，鬼抓人，鬼抓人，抓到你。

Running through the parking lot
穿梭在停車場中，

He chased me and he wouldn't stop
不抓到我，他不會放棄，

Tag, you're it, tag, you're it
鬼抓人，抓到你，鬼抓人，鬼抓人，抓到你。

Grabbed my hand, pushed me down
抓起頭髮，將我摔倒在地。

Take the words right out my mouth
掩住嘴，阻止字句越過我的口。

Tag, you're it, tag, tag, you're it
鬼抓人，抓到你，鬼抓人，鬼抓人，抓到你。